1.什么是NAATI？

　　NAATI是NationalAccreditationAuthorityforTranslatorsandInterpreters，暨澳大利亞翻譯資格認(rèn)證局的英文首字母的縮寫(xiě)。NAATI是澳大利亞進(jìn)行翻譯資格認(rèn)證的唯一機(jī)構(gòu)。

　　2.什么是NAATI三級(jí)翻譯？

　　三級(jí)翻譯是過(guò)去的叫法，現(xiàn)在稱為專業(yè)級(jí)翻譯，英文是professionaltranslator/interpreter。三級(jí)翻譯又分為口譯和筆譯，筆譯又分為英譯中和中譯英兩個(gè)方向。

　　3.什么是NAATI二級(jí)翻譯？

　　二級(jí)翻譯是過(guò)去的叫法，現(xiàn)在稱為準(zhǔn)專業(yè)或副專業(yè)級(jí)翻譯，英文是paraprofessional。二級(jí)翻譯又分為口譯和筆譯。

　　4.中文有二級(jí)筆譯嗎？

　　中文目前沒(méi)有二級(jí)筆譯。無(wú)論是參加NAATI的考試，還是NAATI認(rèn)可的正規(guī)課程，中文都沒(méi)有二級(jí)筆譯。

　　5.中文有二級(jí)口譯嗎？

　　中文有二級(jí)口譯。

　　6.NAATI中文二級(jí)口譯的考試形式是怎樣的？

　　NAATI中文二級(jí)口譯考試由三部分組成：部分是社會(huì)文化問(wèn)答，有四個(gè)問(wèn)題，占5分。第二部分是職業(yè)道德問(wèn)答，有四個(gè)問(wèn)題，占5分。第三部分是會(huì)話口譯（DialogueInterpreting），共有兩段會(huì)話，占90分。

　　7.NAATI中文二級(jí)口譯的考試大約需要多長(zhǎng)時(shí)間？

　　整個(gè)考試大約需要30分鐘。其中部分社會(huì)文化問(wèn)答約需5分鐘，第二部分職業(yè)道德問(wèn)答約需5分鐘，第三部分會(huì)話口譯約需20分鐘。

　　8.NAATI中文二級(jí)口譯考試難嗎？

　　NAATI中文二級(jí)口譯考試以簡(jiǎn)單的對(duì)話口譯為主，相對(duì)三級(jí)來(lái)說(shuō)，難度大大降低。一是考試形式相對(duì)簡(jiǎn)單，沒(méi)有三級(jí)翻譯考試中較難的連續(xù)口譯（consecutiveinterpreting）和閱讀口譯（sighttranslation）；二是單就對(duì)話口譯來(lái)說(shuō)，每一段的字?jǐn)?shù)減少很多，因此難度也大大降低。

　　9.NAATI中文二級(jí)口譯考試的通過(guò)標(biāo)準(zhǔn)是怎樣的？

　　考試總分要達(dá)到70分或以上（滿分100分），并且社會(huì)文化問(wèn)答題至少要獲得2.5分（滿分5分），職業(yè)道德問(wèn)答題至少要獲得2.5分（滿分5分），會(huì)話口譯部分至少要獲得63分（滿分90分），同時(shí)每段會(huì)話口譯不得少于29分（滿分45分）。

　　10.NAATI中文二級(jí)口譯考試費(fèi)用是多少？

　　考試報(bào)名費(fèi)是102澳元。如果是澳洲公民或有澳洲PR，考試費(fèi)是433澳元；如果不是澳洲公民或PR，考試費(fèi)是671澳元。NAATI一般會(huì)在每年7月1日調(diào)整相關(guān)費(fèi)用。